1
00:00:00,954 --> 00:00:04,559
[PA సిస్టమ్ ద్వారా రష్యన్ మాట్లాడటం]
2
00:00:07,236 --> 00:00:09,170
- CIC, వంతెన. మేము ఇక్కడ ఏమి వ్యవహరిస్తున్నాము?
3
00:00:09,205 --> 00:00:10,805
- సర్, ఇది పాత వెర్షన్ అని EW నివేదిస్తుంది
4
00:00:10,840 --> 00:00:12,640
- కిరోవ్-క్లాస్ గైడెడ్ మిస్సైల్ క్రూయిజర్.
5
00:00:12,675 --> 00:00:14,509
— న్యూక్లియర్ పవర్డ్ మరియు
బహుశా వార్హెడ్లను మోసుకెళ్లి ఉండవచ్చు.
6
00:00:14,543 --> 00:00:16,644
- ఇవి 90లలో మాత్బాల్ అని నేను అనుకున్నాను.
7
00:00:16,679 --> 00:00:19,013
- అవి పాతవి మరియు వికారమైనవి, కానీ అవి ఇప్పటికీ ప్రమాదకరమైనవి.
8
00:00:19,048 --> 00:00:21,249
- నేను ఎవరితో మాట్లాడటం ఆనందంగా ఉంది?
9
00:00:21,283 --> 00:00:24,085
- నేను కాన్స్టాంటిన్ నికోలయేవిచ్ రస్కోవ్,
10
00:00:24,153 --> 00:00:25,854
- మాజీ వైస్ అడ్మిరల్
11
00:00:25,888 --> 00:00:27,489
— రెడ్ బ్యానర్ నార్తర్న్ ఫ్లీట్
12
00:00:27,523 --> 00:00:28,757
— రష్యన్ ఫెడరేషన్.
13
00:00:28,791 --> 00:00:30,592
- వాచ్ యొక్క దూత.
14
00:00:30,626 --> 00:00:32,994
— దయచేసి నా ఎట్-సీ క్యాబిన్కి వెళ్లి
షెల్ఫ్ నుండి నాకు ఒక పుస్తకాన్ని పట్టుకోండి,
15
00:00:33,028 --> 00:00:34,062
- రష్యన్ భాషలో ఒకటి.
16
00:00:34,096 --> 00:00:34,863
- అయ్యో, కెప్టెన్.
17
00:00:37,133 --> 00:00:39,901
— అడ్మిరల్, నేను మీకు సలహా ఇవ్వాలి
18
00:00:39,935 --> 00:00:42,137
— మీరు యునైటెడ్ స్టేట్స్లో ఉన్నారని
ప్రాదేశిక జలాలు
19
00:00:42,171 --> 00:00:44,005
— మరియు ప్రమాదంలో నిలబడి ఉన్నారు.
20
00:00:44,073 --> 00:00:47,776
— సముద్రతీరాన్ని ఉపసంహరించుకోండి లేదా మీరు అవుతారు
రక్షణ చర్యకు లోబడి ఉంటుంది.
21
00:00:47,810 --> 00:00:51,679
- కమాండర్ చాండ్లర్, నేను ప్రపంచవ్యాప్తంగా మిమ్మల్ని వెంబడించాను,
22
00:00:51,747 --> 00:00:54,182
— కానీ ఇకపై ఎలాంటి గొడవలు జరగకూడదని నేను కోరుకుంటున్నాను.
23
00:00:54,216 --> 00:00:56,151
- మీరు నా డిమాండ్లను నెరవేర్చిన తర్వాత,
24
00:00:56,185 --> 00:00:57,519
- మీరు మరియు మీ సిబ్బంది
25
00:00:57,586 --> 00:00:59,587
— హార్బర్ను విడిచి వెళ్లడానికి స్వేచ్ఛ ఉంటుంది
26
00:00:59,622 --> 00:01:01,723
— మరియు మీకు నచ్చిన విధంగా భూమిని ప్రయాణించండి.
27
00:01:01,791 --> 00:01:04,559
- మరియు ఆ డిమాండ్లు ఏమిటి?
28
00:01:04,593 --> 00:01:06,060
- సరే, మనం హుందాగా ఉండకూడదు.
29
00:01:06,095 --> 00:01:08,229
— మీకు ఆదిమ జాతి ఉంది
30
00:01:08,264 --> 00:01:10,799
— ప్రపంచాన్ని చంపే వైరస్.
31
00:01:10,833 --> 00:01:13,902
— మీరు దానిని డాక్టర్ రాచెల్ స్కాట్తో పాటు నాకు అప్పగిస్తారు
32
00:01:13,936 --> 00:01:15,637
— మరియు ఆమె పరిశోధన అంతా.
33
00:01:17,039 --> 00:01:20,975
- క్షమించండి, అడ్మిరల్, కానీ నాకు తెలియదు
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు.
34
00:01:21,010 --> 00:01:25,716
— మరియు విషయం ఏమిటంటే,
నేను మీ నుండి ఆర్డర్లు తీసుకోను.
35
00:01:25,717 --> 00:01:27,981
- మరియు ఇప్పుడు నేను మిమ్మల్ని మరొకసారి అడుగుతాను.
36
00:01:27,982 --> 00:01:29,884
- మీ ఓడను తరలించండి.
37
00:01:30,081 --> 00:01:35,152
— మీ నౌకాదళం మరియు మీ దేశం ఉనికిలో లేవు.
38
00:01:35,186 --> 00:01:37,754
— నేను తప్ప ఉన్నత అధికారం లేదు.
39
00:01:37,789 --> 00:01:39,756
- మీరు నేను చెప్పినట్లు చేయకపోతే,
40
00:01:39,791 --> 00:01:42,893
- మీరు మరియు మీ సిబ్బంది ఈ నౌకాశ్రయాన్ని విడిచిపెడతారు
41
00:01:42,927 --> 00:01:44,695
- పుట్టగొడుగుల మేఘం పైన.
42
00:01:44,729 --> 00:01:47,097
- ఫ్రాన్స్కు ఏమి జరిగిందో మీరు చూశారు.
43
00:01:47,131 --> 00:01:49,967
- నా ఓడ సామర్థ్యం ఏమిటో మీకు తెలుసు.
44
00:01:58,042 --> 00:02:00,978
— అడ్మిరల్ రుస్కోవ్,
45
00:02:01,012 --> 00:02:04,615
- మనం ఎక్కడో ముఖాముఖిగా కలుసుకోవాలని నేను సూచిస్తున్నాను,
46
00:02:04,649 --> 00:02:08,218
- మా సమస్యకు శాంతియుత పరిష్కారం కోసం చర్చలు జరపండి.
47
00:02:12,423 --> 00:02:14,858
- ఇది నా ఆనందంగా ఉంటుంది.
48
00:02:26,581 --> 00:02:29,730
n17t01 ద్వారా సమకాలీకరణ మరియు దిద్దుబాట్లు
—=“O»=—
www.addic7ed.com
49
00:02:31,376 --> 00:02:33,677
- ఇంకా ఎవరు వ్యాక్సిన్పై పని చేస్తున్నారు?
50
00:02:33,711 --> 00:02:35,879
- ఏమి, ప్రపంచంలో?
51
00:02:35,913 --> 00:02:37,180
- అందరూ.
52
00:02:37,215 --> 00:02:39,116
- రష్యన్లు గురించి ఏమిటి? వారు సన్నిహితంగా ఉన్నారా?
53
00:02:39,150 --> 00:02:42,819
- నా ఉద్దేశ్యం, ఎవరూ నిజమైన పురోగతి సాధించలేదు.
54
00:02:42,854 --> 00:02:45,055
- మరియు నేను చెప్పడానికి ఇష్టపడను, కానీ అవి
బహుశా అందరూ చనిపోయారు. ఎందుకు ?
55
00:02:45,123 --> 00:02:47,324
- ఎవరైనా వైరస్ యొక్క ఆదిమ జాతిని కలిగి ఉంటే,
56
00:02:47,358 --> 00:02:50,260
- మంచులో మీరు కనుగొన్న వస్తువులు,
వారు వ్యాక్సిన్ తయారు చేయగలరా?
57
00:02:52,363 --> 00:02:53,997
- వారు సరైన సామగ్రిని కలిగి ఉంటే, నేను అనుకుంటాను
58
00:02:54,032 --> 00:02:55,232
- మరియు దానిని అమలు చేయడానికి ఎవరైనా అర్హత సాధించారు.
59
00:02:55,266 --> 00:02:56,466
- కానీ వారు మాకు నెలల వెనుకబడి ఉంటారు.
60
00:02:56,501 --> 00:02:57,834
- నేను డాక్టర్ టోఫెట్ని అరువు తెచ్చుకోవాలి.
61
00:02:57,869 --> 00:03:00,003
- మీరు అతన్ని విడిచిపెట్టగలరా?
62
00:03:02,040 --> 00:03:04,174
[అస్పష్టమైన అరుపు]
63
00:03:07,345 --> 00:03:10,847
- ఫ్రైయిన్ పాన్ నుండి, హహ్, ఫెలాస్ ?
- ఏమిటి?
64
00:03:10,915 --> 00:03:12,049
- మీరు జట్టులో చేరారా?
65
00:03:12,083 --> 00:03:13,884
- నేను ఉపయోగకరంగా ఉంటానని కెప్టెన్ అనుకున్నాడు,
66
00:03:13,918 --> 00:03:15,852
- మీరంతా నా పెరట్లో ఆడుకుంటున్నట్లు చూస్తున్నాను.
67
00:03:15,887 --> 00:03:17,354
- మరియు ప్లేగుకు ముందు,
68
00:03:17,388 --> 00:03:19,256
- ఫుఫు కాంటినా, ఆ ప్రదేశం, అబ్బాయి.
69
00:03:19,324 --> 00:03:21,925
- ఓల్డ్ జువాన్ కార్లో, అతను అత్యుత్తమ మిమోసాస్ లోకాస్ను తయారు చేశాడు.
70
00:03:21,959 --> 00:03:24,127
[చుక్కలు] - మనం అందులో కొంత పొందాలి.
71
00:03:24,162 --> 00:03:26,129
- దేవుడు మాకు సహాయం చేస్తాడు.
72
00:03:26,464 --> 00:03:29,132
- వెళ్లవద్దని మిమ్మల్ని ఒప్పించడానికి మార్గం లేదని అనుకుందాం?
73
00:03:29,166 --> 00:03:31,201
- కాన్స్టాంటిన్ రుస్కోవ్ ఒక సైనిక మేధావి.
74
00:03:31,235 --> 00:03:33,603
- సాహిత్యపరంగా ఆధునిక నావికా యుద్ధంపై పుస్తకాన్ని రాశారు.
75
00:03:33,638 --> 00:03:35,772
— బహుశా మీరు అతనిని మీ కాపీపై సంతకం చేయమని అడగవచ్చు.
76
00:03:35,806 --> 00:03:39,042
- తీవ్రంగా, కెప్టెన్, మాత్రమే ఉంది
ఈ నౌకాశ్రయం నుండి ఒక మార్గం.
77
00:03:39,076 --> 00:03:41,645
- మనం ఇక్కడ కూర్చున్న ప్రతి నిమిషం ఇస్తుంది
త్రవ్వడానికి ఆ గాడిద సమయం.
78
00:03:41,679 --> 00:03:45,281
- అతను ఇప్పటికే తవ్వి ఉన్నాడు. అతన్ని కలవడం ఒక్కటే మార్గం.
79
00:03:45,316 --> 00:03:49,252
- నేను అతని కళ్ళలోకి చూడాలి.
80
00:04:07,171 --> 00:04:10,273
- స్మిత్, బెర్చెమ్, చుట్టుకొలతను ఏర్పాటు చేయండి.
81
00:04:13,277 --> 00:04:15,111
- ముసుగులు.
82
00:04:29,160 --> 00:04:31,695
- మీరు మాస్క్లతో బాధపడాల్సిన అవసరం లేదు.
83
00:04:31,729 --> 00:04:33,329
- మాకు వ్యాధి సోకలేదు.
84
00:04:33,364 --> 00:04:36,466
[ఫిల్టర్ చేయబడింది] — సరే, మేము మిమ్మల్ని అలాగే పరీక్షిస్తాము.
85
00:04:40,504 --> 00:04:42,605
- నేను నిరాయుధుడిని.
86
00:04:42,640 --> 00:04:44,441
[రష్యన్ మాట్లాడుతుంది]
87
00:05:02,159 --> 00:05:03,860
- ఒక పిడికిలి చేయండి.
88
00:05:10,501 --> 00:05:15,138
- ఈ వేడిలో మీరు ఆ దుస్తులు ఎలా ధరించగలరు?
89
00:05:15,172 --> 00:05:16,673
- ఇప్పటికీ, ఆర్కిటిక్ కంటే మెరుగైనది, లేదా?
90
00:05:16,707 --> 00:05:19,275
చాండ్లర్: - ఆర్కిటిక్ మా ఇద్దరికీ చెడ్డది, అడ్మిరల్.
91
00:05:19,343 --> 00:05:22,712
- నాకు గుర్తున్నట్లుగా, మీరు ఐదు ఎయిర్షిప్లను కోల్పోయారు.
92
00:05:22,747 --> 00:05:26,182
- హెలికాప్టర్లను మార్చడం సులభం.
93
00:05:26,217 --> 00:05:27,450
- మీ చుట్టూ చూడండి.
94
00:05:27,485 --> 00:05:30,353
- టేకింగ్ కోసం ప్రపంచం మనది.
95
00:05:35,626 --> 00:05:37,861
- అతను శుభ్రంగా ఉన్నాడు.
96
00:05:37,895 --> 00:05:40,663
- మీరు చూసారా? శుభ్రం.
97
00:05:40,731 --> 00:05:44,300
[ నవ్వులు ]
98
00:05:44,335 --> 00:05:47,871
జెటర్: - XO, ఒకసారి చూడండి.
99
00:05:54,278 --> 00:05:56,813
స్లాటరీ: - వారు బేను తవ్వుతున్నారు.
100
00:05:56,847 --> 00:05:58,815
- మేము .50 క్యాలరీలతో వారిని భయపెట్టవచ్చు.
101
00:05:58,849 --> 00:06:00,517
- నం.
102
00:06:00,551 --> 00:06:02,418
- వంతెనపై నుండి CO తో అగ్ని ప్రమాదానికి గురికాదు.
103
00:06:02,486 --> 00:06:04,721
- TAO, వంతెన. నీటిలో వేటగాడు పొందండి.
104
00:06:04,755 --> 00:06:06,890
— ఈ నౌకాశ్రయం నుండి నాకు స్పష్టమైన మార్గాన్ని కనుగొనండి.
105
00:06:06,924 --> 00:06:10,426
- మరియు టోమాహాక్స్ను ఒకటి నుండి ఆరు వరకు తిప్పండి.
106
00:06:10,461 --> 00:06:12,195
- నేను ఒక గంటలో కెప్టెన్ నుండి వినకపోతే,
107
00:06:12,229 --> 00:06:14,597
- మేము ఆ రష్యన్ కుమారుడిపై దించుతున్నాము.
108
00:06:14,632 --> 00:06:19,202
- గనులు. నేను ఫ్రీకిన్ గనులను ద్వేషిస్తున్నాను.
109
00:06:19,236 --> 00:06:21,171
- ఇది ఆత్మహత్య అని నేను మాస్కోకు చెప్పాను
110
00:06:21,205 --> 00:06:23,206
- మరియు మనం సముద్రంలో ఉండాలి
111
00:06:23,240 --> 00:06:25,575
- మనం ఈ ప్లేగు నుండి బయటపడాలంటే,
112
00:06:25,609 --> 00:06:26,910
- కానీ వారు పట్టుబట్టారు-
113
00:06:26,977 --> 00:06:29,779
- "అన్ని నౌకలు స్వదేశీ పోర్టులకు తిరిగి రావాలి."
114
00:06:29,814 --> 00:06:32,749
- కాబట్టి నేను విషయాలను నా చేతుల్లోకి తీసుకున్నాను.
115
00:06:32,817 --> 00:06:35,618
- మీరు చివరి అడ్మిరల్ వైపు చూస్తున్నారు
116
00:06:35,653 --> 00:06:39,355
- ఒకప్పుడు గొప్ప రష్యన్ నేవీ యొక్క చివరి ఓడ.
117
00:06:39,423 --> 00:06:44,727
— కాబట్టి మనం ధరించే యూనిఫాం ఇక ముఖ్యం కాదు.
118
00:06:44,762 --> 00:06:46,663
- సరే, ఇది నాకు ముఖ్యం.
119
00:06:46,730 --> 00:06:48,531
- నాది డజనులో ఒకటి కాదా
120
00:06:48,566 --> 00:06:50,266
- లేదా జీవించి ఉన్న చివరి ఓడ,
121
00:06:50,301 --> 00:06:52,268
- మేమంతా యునైటెడ్ స్టేట్స్ నేవీకి చెందిన నావికులం.
122
00:06:52,303 --> 00:06:53,570
- వాస్తవానికి మీరు.
123
00:06:53,604 --> 00:06:58,675
- ఇప్పటికీ, మేము ఇక్కడ ఉన్నాము సంతోషించడానికి కారణం, లేదా ?
124
00:06:58,709 --> 00:07:00,710
— అడ్మిరల్, మీరు జరుపుకోవడానికి ఒక ఫన్నీ మార్గం ఉంది–
125
00:07:00,778 --> 00:07:02,512
- ఫ్రాన్స్పై అణ్వాయుధాన్ని ప్రయోగించడం.
126
00:07:02,546 --> 00:07:07,550
- మీరు ఎంత మందిని చంపారని అనుకుంటున్నారు - 5, 10 మిలియన్లు ?
127
00:07:07,585 --> 00:07:08,918
- ఫ్రాన్స్ అప్పటికే చనిపోయింది.
128
00:07:08,953 --> 00:07:11,387
- ఆ క్షిపణి మిమ్మల్ని ఆపడానికి ఉద్దేశించబడింది,
129
00:07:11,422 --> 00:07:13,957
— మిమ్మల్ని ఇంధనం నింపుకోవడం మరియు ఇంటికి దొంగచాటుగా వెళ్లకుండా ఉండటానికి
130
00:07:13,991 --> 00:07:16,002
- మీ జేబులో వ్యాక్సిన్తో.
131
00:07:16,138 --> 00:07:19,835
- ఉంచడంలో మాకు ఆసక్తి లేదు
మనకే టీకా. ఇది ప్రపంచం కోసం.
132
00:07:20,254 --> 00:07:22,222
- ప్రపంచంలో ఏం జరుగుతుందో తెలుసా
133
00:07:22,256 --> 00:07:24,524
— మీరు ఆర్కిటిక్లో మీ యుద్ధ క్రీడలను ఆడుతున్నప్పుడు?
134
00:07:24,592 --> 00:07:27,561
- వైరస్ కనిపించని నిప్పులా వ్యాపించింది,
135
00:07:27,595 --> 00:07:30,297
- దాని మార్గంలో ప్రతిదీ నాశనం.
136
00:07:30,331 --> 00:07:32,198
- మృతదేహాలు ఆకాశమంత ఎత్తుగా పేరుకుపోయాయి.
137
00:07:32,266 --> 00:07:35,936
- భయం వైరస్ కంటే వేగంగా వ్యాపిస్తుంది-
138
00:07:35,970 --> 00:07:38,204
- దేశాన్ని దేశానికి వ్యతిరేకంగా మార్చింది,
139
00:07:38,272 --> 00:07:39,973
- సోదరుడికి వ్యతిరేకంగా సోదరుడు,
140
00:07:40,007 --> 00:07:42,509
- తమ సొంత ప్రజలకు వ్యతిరేకంగా ప్రభుత్వాలు.
141
00:07:42,543 --> 00:07:45,645
- మూడు రోజుల్లో 60 మిలియన్ల మంది చైనీయులు హత్యకు గురయ్యారు
142
00:07:45,680 --> 00:07:50,250
- వారు చాలా పందిపిల్లలను చంపినట్లు.
143
00:07:50,284 --> 00:07:52,185
- ప్రపంచం...
144
00:07:52,219 --> 00:07:54,688
- ఆదా చేయడం విలువైనది కాదు.
145
00:07:54,755 --> 00:07:59,492
- కాబట్టి, ఏమిటి? మీరు టీకాను మీ కోసం ఉంచుకోవాలనుకుంటున్నారా?
146
00:07:59,527 --> 00:08:01,394
- నేను కోరుకున్నది మీకు ఆందోళన కలిగించదు.
147
00:08:01,429 --> 00:08:03,530
- సరే, నా దగ్గర అది లేదు.
148
00:08:03,564 --> 00:08:05,065
- ఇంకా కాదు, కనీసం.
149
00:08:05,099 --> 00:08:06,933
- మరియు మీరు చేయరు,
150
00:08:07,001 --> 00:08:09,102
- ఎందుకంటే మీరు నా వద్ద ఉన్న ఒక పదార్ధాన్ని కోల్పోతున్నారు.
151
00:08:09,170 --> 00:08:13,006
- ఇప్పుడు, మీ వద్ద ఉన్నదాన్ని మీరు నాకు ఇస్తారు-
152
00:08:13,040 --> 00:08:15,642
- ఆదిమ నమూనా,
153
00:08:15,676 --> 00:08:19,245
- మీ పరిశోధన మరియు డాక్టర్ స్కాట్.
154
00:08:19,280 --> 00:08:24,105
- లేదా మీరు క్యూబాలో చనిపోతారు.
155
00:08:24,139 --> 00:08:26,160
- మీరు నా ఓడపై కాల్పులు జరపరు
మీకు కావలసినది మా వద్ద ఉన్నంత వరకు.
156
00:08:26,541 --> 00:08:29,810
- మరియు ఈ చిన్న చికెన్ గేమ్
మీరు ప్రస్తుతం ఆడుతున్నారు
157
00:08:29,845 --> 00:08:32,380
- మిలియన్ల మంది చనిపోయేలా చేస్తుంది.
158
00:08:32,414 --> 00:08:34,882
- కాబట్టి నేను నా ఉత్తమ ఆఫర్తో ఎందుకు ముందుండకూడదు?
159
00:08:42,257 --> 00:08:45,259
- ప్రిమోర్డియల్ వైరస్ యొక్క నమూనా.
160
00:08:50,132 --> 00:08:52,600
- నా అభినందనలతో.
161
00:08:57,706 --> 00:09:00,341
- నన్ను క్షమించండి. అది చేయదు, అస్సలు కాదు.
162
00:09:00,375 --> 00:09:02,643
టెక్స్: - మీరు కెప్టెన్, బోరిస్ విన్నారు.
163
00:09:02,678 --> 00:09:06,547
- మీరు మా శాస్త్రవేత్తను పొందడం లేదు.
164
00:09:08,850 --> 00:09:11,652
- మూర్ఖంగా ఉండకండి, కెప్టెన్.
165
00:09:11,687 --> 00:09:13,521
- మీరు గెలవలేరు.
166
00:09:15,891 --> 00:09:18,392
- నేను వెళ్తాను. నేను వారితో వెళ్తాను.
167
00:09:18,427 --> 00:09:20,561
- నేను అవసరమైనది చేయగలను. నేను సమర్థుడిని...
- లేదు!
168
00:09:20,595 --> 00:09:26,334
- అతను కాదు. డా. రాచెల్ స్కాట్. ఆమె నాకు కావలసినది.
169
00:09:26,401 --> 00:09:28,302
- సరే, అది జరగదు.
170
00:09:28,337 --> 00:09:30,575
— నేను మిమ్మల్ని మరియు మీ కౌబాయ్ల బృందాన్ని అధిగమించగలను.
171
00:09:30,643 --> 00:09:34,479
- నా ఓడలో ఈ నౌకాశ్రయంలో గస్తీకి సరిపడా అణు ఇంధనం ఉంది
172
00:09:34,513 --> 00:09:36,214
- తదుపరి 25 సంవత్సరాలకు.
173
00:09:37,350 --> 00:09:39,184
- అప్పుడు మీకు ఏమీ రాదు, అడ్మిరల్.
174
00:09:39,252 --> 00:09:41,720
- మరియు మీరు అక్కడ కూర్చున్నప్పుడు,
175
00:09:41,787 --> 00:09:44,522
- మీరు ఆశ్చర్యపోవచ్చు, "నేను నా పురుషులకు ఎలా ఆహారం ఇవ్వబోతున్నాను
176
00:09:44,557 --> 00:09:47,859
- అమెరికన్లు ద్వీపంలో అన్ని ఆహారాన్ని కలిగి ఉన్నప్పుడు."
177
00:09:54,634 --> 00:09:57,636
- విక్టర్. [రష్యన్ మాట్లాడుతుంది]
178
00:09:59,472 --> 00:10:02,173
- వదలండి!
179
00:10:02,208 --> 00:10:03,475
- ఆహ్!
180
00:10:09,515 --> 00:10:12,751
- తిండికి ఒక నోరు తక్కువ.
181
00:10:22,412 --> 00:10:23,913
గేటర్: — RMS డజనుకు పైగా గనులను కైవసం చేసుకుంది
182
00:10:23,947 --> 00:10:25,648
— ఇక్కడ నుండి ఒకే ఛానెల్ని బ్లాక్ చేస్తోంది.
183
00:10:25,715 --> 00:10:27,016
- మనకు అవసరమైన వారిని చంపవచ్చు,
184
00:10:27,050 --> 00:10:28,851
- కానీ చాలా శబ్దం చేయకుండా కాదు.
185
00:10:28,885 --> 00:10:31,787
- మీరు చెప్పింది నిజమే.
186
00:10:31,821 --> 00:10:34,957
- రుస్కోవ్ అదనపు సమయాన్ని ఉపయోగిస్తున్నాడు
తన స్థానాన్ని బలోపేతం చేయడానికి.
187
00:10:35,025 --> 00:10:38,027
- సరే, ఇది మనం చేయగలిగినట్లు కాదు
నౌకాశ్రయం నుండి బయటకు వెళ్లండి.
188
00:10:38,061 --> 00:10:39,628
- రాత్రి ముసుగులో కూడా,
189
00:10:39,663 --> 00:10:41,864
- మేము అతని రాడార్లో పెద్దగా మరియు ప్రకాశవంతంగా ప్రకాశిస్తున్నాము.
190
00:10:41,898 --> 00:10:43,799
- ప్రపంచంలోనే అత్యుత్తమ ఫైటింగ్ మెషీన్ని మేము పొందాము
191
00:10:43,833 --> 00:10:45,668
- మరియు మా వద్ద ఉన్న మొత్తం నావికా స్థావరం.
192
00:10:45,702 --> 00:10:46,602
- గేటర్, మాకు ఇక్కడ నుండి ఒక మార్గాన్ని కనుగొనండి.
193
00:10:46,636 --> 00:10:47,870
- లెఫ్టినెంట్ గ్రీన్,
194
00:10:47,904 --> 00:10:49,538
- నాకు వ్యూహాత్మక ప్రణాళిక కావాలి. Texతో పని చేయండి.
195
00:10:49,573 --> 00:10:51,707
- అతను నేవీ కాదు, కానీ అతనికి తెలుసు
ద్వీపం మరియు అతను పోరాడగలడు.
196
00:10:51,741 --> 00:10:52,641
- మాకు అన్ని చేతులు కావాలి.
197
00:10:52,676 --> 00:10:53,709
- అవును సార్.
198
00:11:05,055 --> 00:11:09,458
- డాక్టర్, అడ్మిరల్ రస్కోవ్ మీకు లేనిది తన వద్ద ఉందని చెప్పాడు,
199
00:11:09,492 --> 00:11:11,460
- మీరు టీకా లేకుండా తయారు చేయలేరు.
200
00:11:11,494 --> 00:11:13,529
- అతను దేని గురించి మాట్లాడుతున్నాడో ఏదైనా ఆలోచన ఉందా?
201
00:11:15,332 --> 00:11:17,666
- అతను బ్లఫ్ చేస్తున్నాడు.
202
00:11:22,939 --> 00:11:24,807
- కాబట్టి, నేను ఇప్పుడు ఏమి చేయాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు?
203
00:11:24,841 --> 00:11:27,743
- సరే, మీరు దగ్గరగా ఉన్నారని చెప్పారు
వ్యాక్సిన్పై పురోగతి.
204
00:11:27,777 --> 00:11:31,146
- పని చేస్తూ ఉండండి. అంతే ముఖ్యం.
205
00:11:36,886 --> 00:11:38,921
[తలుపు మూసివేయబడింది]
206
00:11:57,907 --> 00:11:59,541
[ సుదూర ఉల్లాసమైన సంగీతం ప్లేలు ]
207
00:11:59,576 --> 00:12:02,511
జెటర్: — మేము GQ వద్ద ఉన్నాము మరియు
రష్యన్లు పార్టీ చేసుకుంటున్నారు.
208
00:12:02,579 --> 00:12:05,714
— వారు ఇప్పటికీ తమ నౌకల్లో వోడ్కాను ఉంచుకోవాలి.
209
00:12:05,749 --> 00:12:10,919
- మీకు తెలుసా, నేను ఈ ఓడలో కూడా ఉండకూడదు.
210
00:12:10,987 --> 00:12:14,690
- నేను రిపోర్టింగ్ నుండి రెండు రోజులు
పోర్ట్స్మౌత్లో తీరం డ్యూటీకి.
211
00:12:14,724 --> 00:12:20,396
— మరియు కొన్ని చివరి నిమిషంలో మార్పు
ఆజ్ఞలు నన్ను నాథన్ జేమ్స్ పై ఉంచాయి
212
00:12:20,430 --> 00:12:24,033
- అది మిమ్మల్ని అదృష్టవంతురాలిని చేస్తుందని నేను అనుకుంటున్నాను, అవునా?
213
00:12:27,671 --> 00:12:29,352
గేటర్: — నేను ఇక్కడ నుండి ఒక మార్గం కనుగొన్నాను.
214
00:12:29,456 --> 00:12:32,415
- నౌకాదళం ఫ్రిగేట్లను పంపేది
ఈ కాలువ ద్వారా అన్ని వేళలా.
215
00:12:32,416 --> 00:12:34,786
- అవును, వారు కొంతకాలం క్రితం డ్రెడ్జింగ్ చేయడం మానేశారు.
216
00:12:34,794 --> 00:12:36,895
- నేను విన్న దాని నుండి, ఇది అంతా
పగడపు మరియు రాతితో తుపాకీతో కొట్టారు.
217
00:12:36,963 --> 00:12:38,997
- సరే, అందుకే రష్యన్లు
దాన్ని మైనింగ్ ఇబ్బంది పెట్టలేదు.
218
00:12:39,031 --> 00:12:40,665
- ఇది మేము అధిగమించడానికి చాలా నిస్సారంగా ఉంది.
219
00:12:40,700 --> 00:12:42,100
- బాగా, ఇది DDGకి చాలా తక్కువ,
220
00:12:42,134 --> 00:12:43,969
— కానీ నేను RIBలో కొన్ని GLMలను మౌంట్ చేయగలను,
221
00:12:44,003 --> 00:12:45,737
- దాని గుండా ప్రయాణించండి, వారి 180పైకి చొచ్చుకుపోండి,
222
00:12:45,771 --> 00:12:47,472
- మరియు కొన్ని HE గ్రెనేడ్లను వాటి దృఢంగా ప్రయోగించండి.
223
00:12:47,506 --> 00:12:49,107
- ఆ పరిమాణంలో ఉన్న ఓడ, దాని కంటే ఎక్కువ పడుతుంది.
224
00:12:49,141 --> 00:12:51,509
— Tex, Gitmo వద్ద ఎలాంటి ఆస్తులు అందుబాటులో ఉన్నాయి?
225
00:12:51,577 --> 00:12:53,812
- సైన్యం యొక్క సదుపాయంలో మోర్టార్లు, వాహనం-మౌంటెడ్ ఆయుధాలు ఉన్నాయి.
226
00:12:53,846 --> 00:12:55,113
- నేను ఉమ్మడికి కీలను పొందాను.
227
00:12:55,147 --> 00:12:56,815
- హెల్, నేను బ్రాడ్లీ ట్యాంక్ని పొందగలను.
228
00:12:56,882 --> 00:12:58,583
- మీరు మమ్మల్ని లోపలికి తీసుకురండి, మిగిలినవి మేము చేస్తాము.
229
00:12:58,618 --> 00:13:01,886
— మనం ఏదైనా చేసే ముందు, ఆ కాలువను స్కౌట్ చేయాలనుకుంటున్నాను.
230
00:13:01,921 --> 00:13:03,121
- రుస్కోవ్ మూర్ఖుడు కాదు.
231
00:13:03,155 --> 00:13:04,589
- మనం చూడబోతున్నామని అతనికి తెలుసు
232
00:13:04,624 --> 00:13:05,790
- ఈ నౌకాశ్రయం నుండి మరొక మార్గం కోసం.
233
00:13:05,858 --> 00:13:06,958
- అయ్యో, సార్.
234
00:13:06,993 --> 00:13:09,561
- మనం ఇక్కడ ప్రారంభిస్తే…
235
00:13:22,975 --> 00:13:26,611
[ ఫిల్టర్ చేయబడింది ] [ నవ్వులు ]
— ఇది అందంగా ఉంది.
236
00:13:26,679 --> 00:13:28,546
— నా హనీమూన్ వీడియోని నాకు గుర్తుచేస్తుంది–
237
00:13:28,581 --> 00:13:30,582
— కనీసం ఫుటేజీని నేను వ్యక్తులను చూడనివ్వను.
238
00:13:30,616 --> 00:13:31,883
- చాలా సమాచారం.
239
00:13:31,917 --> 00:13:34,619
- బెర్చెమ్, ఇది బహుశా అలాంటి వ్యాఖ్యలు
240
00:13:34,654 --> 00:13:36,121
- అది మీ విడాకులకు దారితీసింది.
241
00:13:36,188 --> 00:13:37,188
[ నవ్వులు ]
242
00:13:37,223 --> 00:13:38,690
- టెక్స్, తుపాకులను ఎంతకాలం పొందాలి
243
00:13:38,758 --> 00:13:39,791
- సైన్యం నుండి కొండపైకి?
244
00:13:39,859 --> 00:13:41,760
- రెండు గంటలు, క్యాప్'న్.
- మంచిది.
245
00:13:41,794 --> 00:13:44,863
— ఇది లోతైనది కాదు, కాలువ
మనం అనుకున్నదానికంటే మెరుగ్గా కనిపిస్తోంది.
246
00:13:44,897 --> 00:13:47,766
— అది మాత్రమే నిజమైన సమస్య
అవుట్క్రాపింగ్, బహుశా పగడపు.
247
00:13:47,800 --> 00:13:49,768
— ఇది మాకు గట్టి ఒత్తిడిని ఇవ్వవచ్చు.
248
00:13:49,802 --> 00:13:52,837
— స్మిత్: అవును, మేము దెబ్బ తీయాలి
శుభ్రమైన మార్గాన్ని పొందడానికి పగడపు.
249
00:13:52,872 --> 00:13:55,206
— ఆగు. నేను నిన్ను ఉపరితలంపైకి తీసుకెళ్తాను.
250
00:13:58,778 --> 00:14:02,080
— మేము దానిని పేల్చవచ్చు, కానీ అది చేస్తుంది
ఎ హెల్ ఆఫ్ ఎ బూమ్.
251
00:14:03,249 --> 00:14:05,684
— సంప్రదింపు !
బెర్కెమ్: — డైవ్ ! డైవ్ !
252
00:14:05,718 --> 00:14:08,586
[ ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు ] - నం.
253
00:14:08,621 --> 00:14:10,055
- లేదు! లేదు !
254
00:14:15,227 --> 00:14:16,494
- బెర్కెమ్! స్మిత్ !
255
00:14:16,529 --> 00:14:19,064
- బెర్చెమ్, రండి! బెర్కెమ్ !
256
00:14:22,101 --> 00:14:24,669
- బెర్చెమ్, లోపలికి రండి.
257
00:14:24,704 --> 00:14:27,939
- బెర్కెమ్!
258
00:14:27,973 --> 00:14:29,207
- స్మిత్!
259
00:14:45,057 --> 00:14:46,357
- రుస్కోవ్!
260
00:14:46,391 --> 00:14:49,994
- మీరు నా ఆఫర్ను పునఃపరిశీలించారా?
261
00:14:50,028 --> 00:14:52,530
— మీ విండో, స్టార్బోర్డ్ వైపు చూడండి.
262
00:15:01,340 --> 00:15:03,341
- వాటిని పానీయంలో ఉంచండి.
263
00:15:03,376 --> 00:15:04,943
స్లాటరీ: - TAO, వంతెన.
264
00:15:04,977 --> 00:15:07,011
- ఒక రౌండ్, విల్లు నుండి పది గజాల దూరంలో.
265
00:15:07,079 --> 00:15:08,780
- TAO, అయ్యో. బ్రేక్, సర్ఫేస్.
- ఉపరితలం, అయ్యో.
266
00:15:08,814 --> 00:15:11,800
- తుపాకులతో ట్రాక్ 81652 కిల్లింగ్,
267
00:15:11,835 --> 00:15:15,065
— 10 గజాల ముందుకు ఆఫ్సెట్, ఒక రౌండ్ H-E-P-D.
268
00:15:22,345 --> 00:15:23,612
చాండ్లర్: — ఒక హెచ్చరికగా పరిగణించండి,
269
00:15:23,646 --> 00:15:25,680
- ఇది మీరు నా మనుషులకు ఇచ్చిన దానికంటే ఎక్కువ.
270
00:15:25,715 --> 00:15:27,282
- తదుపరిసారి, నేను మిస్ చేయను.
271
00:15:30,286 --> 00:15:32,888
- నేను మీ పట్ల నిరాశ చెందాను, కెప్టెన్.
272
00:15:32,955 --> 00:15:35,757
- మీరు నేను ఊహించిన నాయకుడు కాదు.
273
00:15:35,791 --> 00:15:38,693
—
274
00:15:38,694 --> 00:15:45,707
—
275
00:15:45,708 --> 00:15:48,746
—
276
00:15:52,575 --> 00:15:54,776
- నేను నిన్ను ముంచుతాను.
277
00:15:54,810 --> 00:15:56,778
- ఇది అర్లీ బర్క్ డిస్ట్రాయర్.
278
00:15:56,812 --> 00:15:59,314
- ఇది పోరాడటానికి నిర్మించబడింది. మీరు ఎలాగో తెలుసుకోవడం మంచిది.
279
00:16:02,051 --> 00:16:03,818
- CIC, ఇది మీ కెప్టెన్.
280
00:16:03,853 --> 00:16:06,054
— నా ఆర్డర్పై మళ్లీ కాల్చడానికి సిద్ధం.
281
00:16:06,088 --> 00:16:07,989
— ఈసారి, నాకు డైరెక్ట్ హిట్ కావాలి.
282
00:16:08,023 --> 00:16:09,691
కారా: - తుపాకులు, ఉపరితలం.
283
00:16:09,725 --> 00:16:10,925
- తుపాకులతో ట్రాక్ 85150 కవర్.
284
00:16:12,728 --> 00:16:13,761
- 5...
285
00:16:13,829 --> 00:16:15,897
[అస్పష్టమైన అరుపు]
286
00:16:15,931 --> 00:16:17,357
— 4…
287
00:16:17,462 --> 00:16:19,999
- తుపాకులు, అయ్యో. కవర్ ట్రాక్ 85150. లక్ష్యం పొందబడింది.
288
00:16:23,064 --> 00:16:24,899
- 3...
289
00:16:24,933 --> 00:16:27,501
- 2...
290
00:16:29,104 --> 00:16:30,204
- 1...
291
00:16:30,238 --> 00:16:31,872
- మీకు ఏమి కావాలి?
292
00:16:40,649 --> 00:16:42,850
- మీ ఆయుధాలను మూసివేయండి.
293
00:16:42,884 --> 00:16:46,020
— బాక్ అవుట్ ఆఫ్ హార్బర్
మరియు హోరిజోన్ మీదుగా.
294
00:16:46,087 --> 00:16:47,655
- నేను మీ అగ్లీ-గాడిద ఓడను చూడాలనుకోవడం లేదు
295
00:16:47,689 --> 00:16:49,056
- నా ముందు కిటికీలోంచి.
296
00:16:52,227 --> 00:16:53,961
- చాలా బాగుంది.
297
00:16:53,995 --> 00:16:57,865
— డాక్టర్ని తిరగడానికి మీకు 24 గంటల సమయం ఉంది.
298
00:16:57,899 --> 00:16:59,900
— మీరు నిష్క్రమించడానికి ప్రయత్నిస్తే లేదా ప్లాన్ చేస్తుంటే
299
00:16:59,935 --> 00:17:03,704
- మరొక అద్భుతమైన స్నీక్ దాడి, మేము మిమ్మల్ని చూస్తాము.
300
00:17:03,738 --> 00:17:04,939
- 24 గంటలు, కెప్టెన్.
301
00:17:06,675 --> 00:17:08,142
- CIC, XO.
302
00:17:08,209 --> 00:17:10,778
— ట్రాక్ నిలిపివేయండి. రైలు మౌంట్ 5-1 సిద్ధంగా గాలికి.
303
00:17:12,279 --> 00:17:15,323
—
304
00:17:15,817 --> 00:17:17,985
- మనం వాటిని నీటిలో నుండి ఊదాలి.
305
00:17:24,893 --> 00:17:27,094
- వారు హోరిజోన్ను అధిగమించిన వెంటనే,
306
00:17:27,128 --> 00:17:30,698
- స్మిత్ మరియు బెర్కెమ్ కోసం శోధన మరియు పునరుద్ధరణ బృందాన్ని పంపండి.
307
00:17:30,732 --> 00:17:32,933
- వారు నిలబడి ఉన్నారు.
308
00:17:45,328 --> 00:17:47,064
—
309
00:17:47,065 --> 00:17:50,086
—
310
00:17:55,090 --> 00:17:57,324
- ఈ కొత్త థర్మల్ సైక్లర్ ఒక దేవుడిచ్చిన వరం.
311
00:17:57,392 --> 00:18:00,194
- మేము ఖచ్చితంగా జన్యువును గుర్తించగలుగుతాము.
312
00:18:00,228 --> 00:18:02,930
- ఆ సెంట్రిఫ్యూజ్తో ఇది ఎలా వస్తోంది?
313
00:18:02,964 --> 00:18:06,033
- ఇస్లాలో తేమ ఉందని నేను ఆందోళన చెందాను-
314
00:18:06,067 --> 00:18:09,837
- క్విన్సీ, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- మీరు ఇప్పుడు నాతో రావాలి.
315
00:18:11,773 --> 00:18:14,041
- మీరు ఏమిటి -
- కేవలం వెళ్ళు! తరలించు !
316
00:18:14,075 --> 00:18:16,043
- మీరు దీన్ని ఎందుకు చేస్తున్నారు?!
317
00:18:16,077 --> 00:18:18,946
- మెట్లు దిగండి. ఇప్పుడు తరలించు!
318
00:18:18,980 --> 00:18:22,149
- క్విన్సీ, నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
319
00:18:22,183 --> 00:18:23,250
- మీకు ఏమి కావాలి?
320
00:18:23,284 --> 00:18:24,752
- ఈ ఓడ నుండి దిగడం. ఇప్పుడు నోరుమూసుకో!
321
00:18:24,819 --> 00:18:26,887
- క్విన్సీ, మీరు అన్ని నమూనాలను నాశనం చేస్తారు!
322
00:18:26,921 --> 00:18:28,722
- నేను నోరు మూసుకో అని చెప్పాను!
323
00:18:28,757 --> 00:18:30,724
- ఇప్పుడు దూకు.
324
00:18:33,762 --> 00:18:35,262
- మీరు తమాషా చేయాలి.
325
00:18:35,296 --> 00:18:37,064
- రాచెల్, నేను నిన్ను బాధపెట్టాలనుకోవడం లేదు,
326
00:18:37,098 --> 00:18:38,932
- కానీ అది ఖచ్చితంగా ఉంటుంది
మీరు నేను చెప్పినట్లు చేయకపోతే జరుగుతుంది.
327
00:18:38,967 --> 00:18:41,635
- ఇప్పుడు దూకు.
328
00:18:41,669 --> 00:18:43,103
మనిషి:- హే! ఏం చేస్తున్నావ్ ?!
329
00:18:48,676 --> 00:18:53,347
[PA వ్యవస్థపై అస్పష్టమైన ప్రకటన]
330
00:19:00,722 --> 00:19:02,089
- అతని వద్ద తుపాకీ ఉంది!
331
00:19:02,123 --> 00:19:03,991
- ఎవరూ కదలరు! ఎవరూ కదలరు!
332
00:19:04,025 --> 00:19:05,292
- క్విన్సీ!
- చేతులు పైకి!
333
00:19:05,326 --> 00:19:06,927
- తిరిగి ఉండండి!
- కాల్చవద్దు!
334
00:19:06,961 --> 00:19:08,362
- తిరిగి ఉండండి!
- మీ ఆయుధాన్ని వదలండి!
335
00:19:08,396 --> 00:19:10,064
- తిరిగి ఉండండి!
- ఆయుధాన్ని వదలండి!
336
00:19:10,131 --> 00:19:11,832
రాచెల్: - అతన్ని కాల్చకండి!
337
00:19:11,866 --> 00:19:14,735
- క్విన్సీ.
338
00:19:18,807 --> 00:19:22,409
- సరే.
339
00:19:22,444 --> 00:19:24,244
- సరే.
340
00:19:35,023 --> 00:19:35,789
- క్విన్సీ, లేదు!
341
00:19:35,824 --> 00:19:37,791
- నేను దీన్ని తెరిస్తే,
342
00:19:37,826 --> 00:19:40,327
- వైరస్ ఓడలో ఉన్న ప్రతి ఒక్కరినీ చంపుతుంది!
343
00:19:40,361 --> 00:19:42,963
- కాబట్టి మీ ఆయుధాలను క్రిందికి ఉంచండి మరియు వెనుకకు దూరంగా ఉంచండి!
344
00:19:43,031 --> 00:19:44,865
- చూడండి, డాక్టర్. మీరు ఇలా ఎందుకు చేశారో నాకు తెలియదు,
345
00:19:44,899 --> 00:19:46,233
— కానీ మనం దీని గురించి మాట్లాడగలమని నాకు తెలుసు.
346
00:19:46,267 --> 00:19:48,068
- మేము సమస్యలను పరిష్కరిస్తాము. మనం చేసేది అదే.
347
00:19:50,071 --> 00:19:52,806
- రాచెల్, నువ్వు నాతో రావాలి.
348
00:19:52,841 --> 00:19:55,342
- వారు కోరుకునేది మీరే.
349
00:19:55,376 --> 00:19:56,777
- మీరు మాత్రమే.
350
00:19:58,246 --> 00:20:01,381
- నేను ఎక్కడికీ వెళ్లను.
351
00:20:01,416 --> 00:20:03,750
- మీరు నన్ను కూడా చంపవలసి ఉంటుంది.
352
00:20:06,254 --> 00:20:08,188
జెటర్: - మీ ఆయుధాలను కిందకు ఉంచండి.
353
00:20:08,256 --> 00:20:09,223
- తిరిగి ఉండండి!
354
00:20:12,460 --> 00:20:15,028
రాచెల్: - నాకు సీసా ఇవ్వండి, క్విన్సీ.
355
00:20:15,063 --> 00:20:18,732
- రాచెల్, వారు మిమ్మల్ని బాధపెట్టరు.
356
00:20:18,766 --> 00:20:20,968
- వారు నాకు వాగ్దానం చేసారు.
357
00:20:21,002 --> 00:20:22,169
- కాబట్టి, దయచేసి…
358
00:20:22,203 --> 00:20:25,005
- దయచేసి నాతో రండి.
359
00:20:25,073 --> 00:20:28,041
- మీరు ఈ వ్యక్తులందరినీ చంపలేరు.
360
00:20:30,211 --> 00:20:32,779
- ఇది మీరు ఎవరో కాదు.
361
00:20:38,486 --> 00:20:40,187
- నాకు సీసా ఇవ్వాలా?
362
00:20:53,334 --> 00:20:55,469
- దయచేసి.
363
00:21:07,348 --> 00:21:08,448
[అరుపులు]
364
00:21:17,068 --> 00:21:19,202
- అతను రష్యన్లతో మాట్లాడుతున్నాడు.
365
00:21:19,236 --> 00:21:21,171
- ఆ విధంగా వారు మమ్మల్ని అనుసరించగలిగారు.
366
00:21:21,205 --> 00:21:23,807
— నా ఉద్దేశ్యం, అతను దాదాపు 10 సంవత్సరాలు నా భాగస్వామి.
367
00:21:23,841 --> 00:21:25,875
- నేను పూర్తిగా నష్టపోయాను!
368
00:21:25,943 --> 00:21:27,944
- రష్యన్లతో అతని సంబంధాలు ఏమిటి?
369
00:21:27,978 --> 00:21:29,212
- నాకు తెలియదు.
370
00:21:29,246 --> 00:21:30,880
- నా ఉద్దేశ్యం, అతను సంవత్సరాల క్రితం అక్కడ చదువుకున్నాడు.
371
00:21:30,915 --> 00:21:32,982
- అతనికి స్నేహితులు ఉన్నారు, అతనికి సహచరులు ఉన్నారు-
- మేము ఇద్దరం చేస్తాము.
372
00:21:33,050 --> 00:21:36,619
[నిట్టూర్పులు] - ఇది అర్ధవంతం కాదు.
373
00:21:36,687 --> 00:21:38,955
- నేను మీకు చెప్పాను, నేను అతనిని కలవలేదు, నిన్నటి వరకు కాదు!
374
00:21:38,989 --> 00:21:42,058
— కాబట్టి, ఫేస్బుక్ స్నేహితులు, మీరిద్దరూ ఎలా ఉన్నారు?
375
00:21:42,093 --> 00:21:44,961
- నేను కెప్టెన్ని చూడాలి. నా కుటుంబం తీవ్ర ప్రమాదంలో ఉంది.
376
00:21:44,995 --> 00:21:46,496
- అవును, మేము దానిని పొందుతాము.
377
00:21:46,564 --> 00:21:47,230
- మొదట మీరు మీ సంబంధం గురించి నాకు చెప్పబోతున్నారు
378
00:21:47,298 --> 00:21:49,733
- అడ్మిరల్ తో.
- సంబంధం లేదు.
379
00:21:49,767 --> 00:21:51,568
- ఎప్పుడూ సంబంధం లేదు!
380
00:21:51,602 --> 00:21:53,937
- దయచేసి, నా కుమార్తె అతని ఓడలో ఖైదీ!
381
00:21:53,971 --> 00:21:57,006
- మీరు నా మొత్తం సిబ్బందిని దాదాపు చంపారు,
382
00:21:57,041 --> 00:22:00,043
- కాబట్టి మీరు మాట్లాడటం ప్రారంభించమని నేను సిఫార్సు చేస్తున్నాను.
383
00:22:00,111 --> 00:22:02,112
- ఇది ఇలా జరగాలని అనుకోలేదు.
384
00:22:07,051 --> 00:22:10,086
- వ్యాప్తి యొక్క హిస్టీరియా సమయంలో,
385
00:22:10,154 --> 00:22:12,555
- ప్రభుత్వాలు తమ జీవశాస్త్రవేత్తలపై ఒత్తిడి తెచ్చాయి
386
00:22:12,590 --> 00:22:14,724
- ముఖ్యమైన సమాచారాన్ని ఉద్దేశపూర్వకంగా నిలిపివేయడానికి,
387
00:22:14,759 --> 00:22:17,227
- టీకాకు దోహదపడే పరిశోధన.
388
00:22:17,294 --> 00:22:19,095
- నేను అంగీకరించలేదు.
389
00:22:19,130 --> 00:22:22,999
- మరియు నేను మరొక శాస్త్రవేత్తతో సమాచారాన్ని పంచుకోవడం ప్రారంభించాను,
390
00:22:23,033 --> 00:22:24,300
- సెర్గీ యుమనోవ్.
391
00:22:24,335 --> 00:22:25,802
- భాగస్వామ్యం చేస్తున్నారా? మీరు లీక్ అని అర్థం.
392
00:22:25,870 --> 00:22:27,237
- మీకు అర్థం కాలేదు!
393
00:22:27,271 --> 00:22:28,972
- ప్రభుత్వాలు తమలో తాము గొడవ పడుతుండగా,
394
00:22:29,006 --> 00:22:31,074
- వైరస్ గెలిచింది! నేను అలా జరగనివ్వలేదు!
395
00:22:31,108 --> 00:22:35,078
- రస్కోవ్ తన ఓడలో ఎవరైనా లేదా ఏదైనా ఉన్నారని సూచించాడు
396
00:22:35,112 --> 00:22:37,280
- అతనికి టీకా తయారు చేయడంలో సహాయం చేయడానికి. అది నీ స్నేహితుడా?
397
00:22:37,314 --> 00:22:39,249
- సెర్గీ చనిపోయాడు.
398
00:22:39,283 --> 00:22:43,119
- నేను అతనితో సాట్ ఫోన్లో కమ్యూనికేట్ చేస్తున్నాను.
399
00:22:43,154 --> 00:22:47,791
- అప్పుడు రెండు వారాల ముందు
రష్యన్లు మంచు మీద దాడి చేశారు,
400
00:22:47,825 --> 00:22:49,125
- నేను సెర్గీని పిలిచాను,
401
00:22:49,160 --> 00:22:51,861
- మరియు ఇది లైన్ చివరిలో రుస్కోవ్.
402
00:22:51,896 --> 00:22:54,631
- అతను సెర్గీని హత్య చేశాడు
403
00:22:54,665 --> 00:22:56,800
[వాయిస్ బ్రేకింగ్] — మరియు నా కుటుంబాన్ని తీసుకువెళ్లారు–
404
00:22:56,834 --> 00:22:58,268
- నా కుమార్తె మరియు నా భార్య.
405
00:22:58,302 --> 00:23:00,837
- మమ్మల్ని హార్బర్లో ఉంచిన బ్రిటీష్
406
00:23:00,871 --> 00:23:03,706
— ఆ UK డిస్ట్రాయర్ యొక్క CO వలె నటించడం ద్వారా.
407
00:23:03,741 --> 00:23:04,908
- మీ భార్య చేసిన చాలా ప్రదర్శన.
408
00:23:04,975 --> 00:23:06,810
- కెల్లీకి దీనితో సంబంధం లేదు.
409
00:23:06,844 --> 00:23:09,379
- రుస్కోవ్ నా దగ్గరకు రావడానికి ఆమెను ఉపయోగిస్తున్నాడు
410
00:23:09,413 --> 00:23:10,880
- మరియు, మరింత ముఖ్యంగా, రాచెల్.
411
00:23:10,915 --> 00:23:12,882
- వినండి.
412
00:23:12,917 --> 00:23:16,853
- నేను తెలివితక్కువ పని చేసాను. నాతో మీకు కావలసినది చేయండి,
413
00:23:16,887 --> 00:23:19,856
- కానీ దయచేసి నా తప్పులకు నా కుటుంబాన్ని చెల్లించేలా చేయవద్దు.
414
00:23:19,890 --> 00:23:23,259
- అతను చెప్పినట్లుగా నేను చేయకపోతే రస్కోవ్ వారిని చంపేస్తాడు.
415
00:23:23,294 --> 00:23:24,994
- ఈ రాత్రి మీ ప్లాన్ సరిగ్గా ఏమిటి?
416
00:23:25,029 --> 00:23:29,644
- నేను రాచెల్ మరియు నమూనాలను తీసుకోవలసి ఉంది
417
00:23:29,679 --> 00:23:31,085
- బీచ్ యొక్క అవతలి వైపు.
418
00:23:31,120 --> 00:23:34,601
- నేను ఉపయోగించగల పడవ ఉంది
మమ్మల్ని ది వైర్నికి చేర్చడానికి
419
00:23:54,225 --> 00:23:57,827
- ఈ దేవుడు విడిచిపెట్టిన గంటలో నేను ఎవరిని అనుకరిస్తున్నాను,
420
00:23:57,862 --> 00:23:59,662
- ఇంగ్లాండ్ రాణి?
421
00:23:59,697 --> 00:24:01,865
- లేదు, మీ పని పూర్తయింది, దుష్చెంకా.
422
00:24:01,899 --> 00:24:06,269
- ఇప్పుడు అది మీ భర్త ఇష్టం, మరియు మేము చూస్తాము.
423
00:24:06,303 --> 00:24:10,106
- చూడండి… ఏమి?
424
00:24:10,140 --> 00:24:13,743
- అతను తన కుటుంబాన్ని మీరు చెప్పినంత ప్రేమిస్తే.
425
00:24:20,718 --> 00:24:24,721
— నేను ఒప్పుకోవాలి, అతని విజయం గురించి నాకు మిశ్రమ భావాలు ఉన్నాయి.
426
00:24:24,755 --> 00:24:28,892
- నేను కలిసి సమయాన్ని ఆస్వాదించడానికి వచ్చాను.
427
00:24:34,265 --> 00:24:36,065
చాండ్లర్: — రష్యన్లు క్విన్సీని ఆశిస్తున్నారు
428
00:24:36,100 --> 00:24:38,268
- పౌర నౌకలో డాక్టర్ స్కాట్తో చూపించడానికి
429
00:24:38,302 --> 00:24:40,270
- చంద్రుడు లేనప్పుడు ఈ రాత్రి కొంత సమయం.
430
00:24:40,304 --> 00:24:42,138
- సమావేశం ప్రణాళిక ప్రకారం జరుగుతుంది
431
00:24:42,172 --> 00:24:43,973
- కొన్ని ముఖ్యమైన తేడాలతో.
432
00:24:44,008 --> 00:24:45,742
— సార్, మనంవ్యర్ని,ని పూర్తిగా నిర్వీర్యం చేస్తే తప్ప
433
00:24:45,776 --> 00:24:47,110
- అతను ఇప్పటికీ ప్రతీకార సామర్థ్యాన్ని కలిగి ఉంటాడు.
434
00:24:47,177 --> 00:24:50,013
- అప్పటికి, మేము సురక్షితంగా నౌకాశ్రయం నుండి బయటపడతాము.
435
00:24:50,080 --> 00:24:53,416
- స్మిత్ మరియు బెర్చెమ్ ఫలించలేదు.
436
00:24:53,450 --> 00:24:56,152
- మనం మనమే చేయగలమని వారు మాకు చూపించారు
పాత కాలువ ద్వారా తప్పించుకుంటారు.
437
00:24:56,186 --> 00:24:58,988
- సార్, నన్ను క్షమించండి, కానీ ఇది ఒకటి
RHIBని పంపాల్సిన విషయం.
438
00:24:59,056 --> 00:25:01,291
- ఇది డిస్ట్రాయర్. నీరు తగినంత లోతుగా లేదు.
439
00:25:01,325 --> 00:25:02,759
- ఇది సాధ్యం కాదు.
440
00:25:02,793 --> 00:25:04,227
— సరిగ్గా రష్యన్లు ఎందుకు ఆశించరు.
441
00:25:04,261 --> 00:25:06,763
- అధిక ఆటుపోట్ల వద్ద, మాకు రెండు, మూడు అడుగుల క్లియరెన్స్ ఉంటుంది.
442
00:25:08,999 --> 00:25:11,301
- ఆ కాలువ చాలా ఇరుకైనది,
443
00:25:11,335 --> 00:25:12,702
- లోపం కోసం మాకు ఎటువంటి మార్జిన్ ఉండదు.
444
00:25:12,770 --> 00:25:14,771
- ఆపై పగడపు పెరుగుదల ఉంది.
445
00:25:14,805 --> 00:25:16,039
- ఇది మన పొట్టును చీల్చివేస్తుంది.
446
00:25:16,073 --> 00:25:17,473
- కాబట్టి మనం ఒక రంధ్రం పేల్చుకుంటాము.
447
00:25:17,541 --> 00:25:19,075
- కానీ, సార్, మనం ఓడను కదిలించిన నిమిషం,
448
00:25:19,143 --> 00:25:20,343
- రుస్కోవ్ తన రాడార్లో మమ్మల్ని చూస్తాడు.
449
00:25:20,377 --> 00:25:21,744
- అతను మా వైపు చూస్తున్నాడు.
450
00:25:21,779 --> 00:25:23,046
చాండ్లర్: - అతను మా వైపు చూడటం లేదు.
451
00:25:23,080 --> 00:25:25,114
- అతను రాడార్ స్క్రీన్పై ఎర్రటి చుక్కను చూస్తున్నాడు.
452
00:25:25,182 --> 00:25:27,450
— ఆ తెరపై, మనం ఈ నౌకాశ్రయంలో ఏదైనా ఓడ కావచ్చు.
453
00:25:30,187 --> 00:25:32,188
- వంతెన బృందాన్ని సిద్ధం చేద్దాం.
454
00:25:36,827 --> 00:25:39,128
చాండ్లర్: - లెఫ్టినెంట్ ఫోస్టర్.
455
00:25:39,163 --> 00:25:41,197
- ఈ మిషన్ కోసం మాకు ఒక ఆడది కావాలి.
456
00:25:41,265 --> 00:25:44,233
- మీరు పొలంలో పెరిగారు. మీరు ఇప్పటికీ రైఫిల్ను నిర్వహించగలరా?
457
00:25:44,268 --> 00:25:48,137
- గతేడాది ఎక్స్పర్ట్ మార్క్స్మెన్గా అర్హత సాధించారు.
458
00:25:48,205 --> 00:25:50,807
- నేను కోడి నుండి ఉరుగుజ్జులను కొట్టగలను
459
00:25:50,841 --> 00:25:52,442
- వెయ్యి గజాల నుండి, సార్.
460
00:25:52,476 --> 00:25:55,411
— సరే, మీరు రౌలర్తో ఆల్ఫా టీమ్లో ఉన్నారు.
461
00:25:55,446 --> 00:25:56,512
- అవును సార్.
462
00:26:00,918 --> 00:26:01,985
- సార్?
463
00:26:02,019 --> 00:26:03,286
- నేను సుఖంగా లేను
464
00:26:03,320 --> 00:26:05,822
- ఈ మిషన్లో లెఫ్టినెంట్ ఫోస్టర్ ఉన్నారు.
465
00:26:05,856 --> 00:26:08,191
- ఆమె ఇంతకు ముందెన్నడూ ఇలాంటి చర్యను చూడలేదు.
466
00:26:08,225 --> 00:26:09,826
- అభ్యంతరం, లెఫ్టినెంట్.
467
00:26:09,860 --> 00:26:13,333
- ఆమె వెళుతోంది.
- అప్పుడు నేను ఆల్ఫాను నడుపుతున్నాను.
468
00:26:15,366 --> 00:26:17,200
- సార్, నేను…
469
00:26:17,267 --> 00:26:21,204
- నేను ఇప్పటికే ఇద్దరు పురుషులను కోల్పోయాను
ప్రక్కన నిలబడి.
470
00:26:21,238 --> 00:26:24,474
- శోధన బృందం వారి మృతదేహాలను కూడా తిరిగి పొందలేకపోయింది.
471
00:26:24,508 --> 00:26:26,476
- నేను ఈసారి అక్కడ ఉండాలి.
472
00:26:28,379 --> 00:26:31,214
- ధన్యవాదాలు, సర్.
473
00:26:45,605 --> 00:26:47,372
స్లాటరీ: - సరిగ్గా అధిక ఆటుపోట్లు
2 గంటల 48 నిమిషాలు.
474
00:26:47,407 --> 00:26:50,709
- మేము ఈ ఓడను తీసుకుంటాము
సూది కన్ను ద్వారా.
475
00:26:50,743 --> 00:26:52,344
- రష్యన్ రాడార్ నివారించడానికి,
476
00:26:52,378 --> 00:26:54,746
— మేము దీన్ని EMCON ఆల్ఫా 1లో చేస్తాము–
477
00:26:54,781 --> 00:26:58,050
- సోనార్ లేదు, రాడార్ లేదు.
478
00:26:58,117 --> 00:27:00,052
- కానీ మేము సవాలుకు సిద్ధంగా ఉన్నాము.
479
00:27:02,622 --> 00:27:04,623
- అవును, సార్!
480
00:27:04,691 --> 00:27:07,259
- లో-విస్ వాచ్ టీమ్ను విల్లులో చేర్చుకుందాం.
- సర్.
481
00:27:10,096 --> 00:27:13,031
- సర్, రాడార్ లేకుండా, మేము చాలా దగ్గరగా ఉంటాము
482
00:27:13,099 --> 00:27:15,500
- మార్క్ కొట్టే క్రమంలో ఆ పగడానికి.
483
00:27:15,535 --> 00:27:17,502
- మాకు రెండవ అవకాశం లభించదు.
484
00:27:17,537 --> 00:27:19,738
- మేము దీన్ని మొదటి సారి సరిగ్గా పొందాలి.
485
00:27:21,241 --> 00:27:23,375
- అయ్యో, సార్.
486
00:27:26,964 --> 00:27:29,925
—
487
00:27:30,045 --> 00:27:38,458
—
488
00:27:38,547 --> 00:27:43,764
—
489
00:27:43,865 --> 00:27:49,933
—
490
00:27:50,503 --> 00:27:51,703
[అందరూ రష్యన్ భాషలో అరుస్తారు]
491
00:28:05,084 --> 00:28:07,419
- మీ తల దించుకోండి!
492
00:28:07,453 --> 00:28:10,255
- నా తల నిమురుతూ ఉండటం వల్ల ప్రయోజనం దెబ్బతింటుంది,
493
00:28:10,323 --> 00:28:11,256
- మీరు అనుకోలేదా?
494
00:28:20,466 --> 00:28:21,366
- మేము వెళ్ళడం మంచిది.
495
00:28:21,401 --> 00:28:22,634
— తదుపరి రేడియో క్లిక్ వస్తుంది
496
00:28:22,669 --> 00:28:24,202
- అవి ఇంపాక్ట్ జోన్ నుండి 500 గజాల దూరంలో ఉన్నప్పుడు.
497
00:28:24,237 --> 00:28:25,771
చాండ్లర్: - సింగిల్ అప్.
498
00:28:25,805 --> 00:28:28,307
- మాస్టర్ చీఫ్ తిరిగి వచ్చినప్పుడు
బోర్డులో, అన్ని పంక్తులను తీసుకోండి.
499
00:28:28,341 --> 00:28:29,808
- అందరూ గడియారాన్ని చూస్తారు.
500
00:28:29,876 --> 00:28:31,576
- మేము దీన్ని రెండవదానికి తగ్గిస్తున్నాము.
501
00:28:31,611 --> 00:28:33,445
కలిసి: - అయ్యో, సార్.
502
00:28:36,149 --> 00:28:37,816
— చివరిసారి నేను డెడ్ రికకింగ్ ద్వారా నావిగేట్ చేసాను
503
00:28:37,850 --> 00:28:39,618
- అకాడమీలో సెయిలింగ్ జట్టు.
504
00:28:39,652 --> 00:28:42,187
- నేను నీటి నుండి ఎగిరిపోవడం గురించి మరింత భయపడుతున్నాను.
505
00:28:42,221 --> 00:28:45,791
- ప్రకాశవంతమైన వైపు, మా రాడార్ ఆఫ్ చేయబడింది,
506
00:28:45,825 --> 00:28:47,693
- అది రావడాన్ని మేము చూడలేము.
507
00:29:03,242 --> 00:29:05,711
- సరే, మిల్లర్. ఇక్కడే ఒక స్థలాన్ని కనుగొనండి.
508
00:29:05,745 --> 00:29:07,379
- సరే.
509
00:29:10,850 --> 00:29:12,317
- నా ఉద్దేశ్యం మసకగా అనిపించడం లేదు సార్,
510
00:29:12,352 --> 00:29:14,286
- అయితే అల్యూమినియం ఫాయిల్ రోల్ ఎలా ఉంటుంది
511
00:29:14,320 --> 00:29:16,555
- 500 అడుగుల డిస్ట్రాయర్ లాగా ఉంటుందా?
512
00:29:16,589 --> 00:29:18,557
- ఇదంతా ప్రతిబింబాల గురించి, నా మనిషి.
513
00:29:18,591 --> 00:29:20,325
— ది జేమ్స్ తక్కువ పరావర్తనం కలిగి ఉంది,
514
00:29:20,360 --> 00:29:22,227
- ఇది రాడార్ను తీయడం మాకు కష్టతరం చేస్తుంది.
515
00:29:22,261 --> 00:29:23,528
- నిజానికి, రష్యన్లకు,
516
00:29:23,563 --> 00:29:26,431
- మేము కొన్ని చదరపు అడుగుల మాదిరిగానే కనిపిస్తాము
517
00:29:26,466 --> 00:29:29,701
- టిన్ రేకు, సరైన దిశలో చూపబడింది.
518
00:29:31,571 --> 00:29:32,604
[ నవ్వులు ]
519
00:29:34,841 --> 00:29:36,842
- మాస్టర్ చీఫ్, మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?
520
00:29:36,876 --> 00:29:38,643
- అవును సార్. మీ ఆర్డర్ మీద.
521
00:29:44,183 --> 00:29:45,917
- EMCON ఆల్ఫా 1కి వెళ్లడానికి సిద్ధం.
522
00:29:45,952 --> 00:29:50,222
— నేను మళ్ళీ చెప్తున్నాను, అన్నీ రాడార్
మరియు రేడియో ప్రసారాలు
523
00:29:50,256 --> 00:29:51,423
— నా కౌంట్లో తగ్గు.
524
00:29:56,429 --> 00:29:58,296
- 3...
525
00:29:58,364 --> 00:29:59,631
- 2...
526
00:30:04,303 --> 00:30:05,570
- 1...
527
00:30:05,605 --> 00:30:06,438
- ఇప్పుడు!
528
00:30:32,665 --> 00:30:34,633
- సర్, సిబ్బంది అంతా తిరిగి విమానంలోకి వచ్చారు.
529
00:30:34,667 --> 00:30:37,836
- లెఫ్టినెంట్ గ్రాండర్సన్, అన్నీ 1/3, 3 నాట్లు ముందున్నాయి.
530
00:30:37,870 --> 00:30:41,206
— మీ కోర్సు 1-3-5 చేయండి. ప్రేరీ మాస్కర్ని ఎంగేజ్ చేయండి.
531
00:30:41,240 --> 00:30:42,441
- అయ్యో, సార్.
532
00:30:42,475 --> 00:30:44,276
- హెల్మ్స్మాన్, కోర్సు 1-3-5కి రండి,
533
00:30:44,310 --> 00:30:45,610
- 3 నాట్లకు 1/3 ముందుంది.
534
00:30:45,645 --> 00:30:47,946
- కోర్సు 1-3-5, అన్నీ 3 నాట్లకు 1/3 ముందుకు.
535
00:30:47,980 --> 00:30:48,747
- అయ్యో.
536
00:30:59,492 --> 00:31:01,726
- అదృశ్యమయ్యే సమయం.
537
00:31:16,430 --> 00:31:18,964
- సెయింట్ నికోలస్ పాయింట్ ఛానల్ లైట్ 2-6-2.
538
00:31:18,999 --> 00:31:21,701
- సెయింట్ నికోలస్ పాయింట్ ఛానల్ లైట్ 2-6-2.
539
00:31:21,735 --> 00:31:24,403
— కొరినాసో పాయింట్ లైట్ 1-9-0.
540
00:31:24,438 --> 00:31:26,405
మహిళ: — కొరినాసో పాయింట్ లైట్ 1-9-0, అయ్యో.
541
00:31:26,440 --> 00:31:27,707
- గేటర్, నాకు ఒక నివేదిక కావాలి.
542
00:31:27,741 --> 00:31:29,975
- భూమిపై వేగం 4.6 నాట్లు.
543
00:31:30,043 --> 00:31:31,944
- గ్రౌండ్ 112 పై కోర్సు.
544
00:31:31,978 --> 00:31:34,513
- నేను నిన్ను ట్రాక్కు కుడివైపు 50 గజాల వద్ద పట్టుకున్నాను,
545
00:31:34,548 --> 00:31:36,916
— ట్రాక్ని తిరిగి పొందడానికి 1-0-7 కోర్సును సిఫార్సు చేయండి.
546
00:31:36,983 --> 00:31:38,751
— సిఫార్సు కోర్సు 1-0-7, అవును.
547
00:31:38,819 --> 00:31:40,886
— హెల్మ్స్మ్యాన్ 1-0-7 కోర్సుకు ఎడమ వైపుకు వచ్చాడు.
548
00:31:40,921 --> 00:31:43,556
— నా చుక్కాని మిగిలి ఉంది, కొత్త కోర్సు 1-0-7కి వస్తోంది.
549
00:31:48,562 --> 00:31:49,829
- మా లోతు ఏమిటి, గాటర్?
550
00:31:49,863 --> 00:31:51,864
- సోనార్ గోపురం క్రింద నాలుగు అడుగుల క్లియరెన్స్.
551
00:31:51,898 --> 00:31:52,898
- రాతి అడుగున.
552
00:31:52,933 --> 00:31:54,033
- మేము ట్రాక్లో ఉంటే,
553
00:31:54,067 --> 00:31:55,801
- మనం వారి నుండి వినాలి.
554
00:31:58,071 --> 00:31:59,572
- అంతే. వారు బహిరంగ నీటిలో ఉన్నారు,
555
00:31:59,639 --> 00:32:01,507
- 500 గజాలు, 10 నాట్లు.
556
00:32:01,541 --> 00:32:02,808
- ఐదు నిమిషాల్లో ప్రభావం లెక్కించబడుతుంది.
557
00:32:02,843 --> 00:32:05,010
చాండ్లర్: - మేము పగడాన్ని పేల్చము
558
00:32:05,045 --> 00:32:07,580
- గ్రీన్ మరియు ఫోస్టర్ తమ లక్ష్యాన్ని చేరుకునే వరకు.
559
00:32:07,614 --> 00:32:09,048
- మేము వారి పేలుడును చూసే వరకు వేచి ఉంటాము.
560
00:32:09,082 --> 00:32:10,015
- ఇది స్పష్టంగా ఉందా?
561
00:32:10,083 --> 00:32:12,651
అందరూ:- అయ్యో సార్.
562
00:32:16,378 --> 00:32:19,853
—
563
00:32:48,688 --> 00:32:50,589
- రస్కోవ్ ఇప్పుడు వారిని చూడాలి.
564
00:32:50,657 --> 00:32:52,358
- అతను దానిని కొంటాడని ఆశిద్దాం.
565
00:32:52,392 --> 00:32:54,760
- అతను ఇప్పటికే గెలిచినట్లు భావిస్తున్నాడు.
566
00:33:01,467 --> 00:33:04,386
—
567
00:33:07,074 --> 00:33:08,474
—
568
00:33:08,475 --> 00:33:12,444
[లౌడ్ స్పీకర్లో రష్యన్ మాట్లాడటం]
569
00:33:20,487 --> 00:33:21,787
మనిషి: - మేము వేడిగా ఉన్నాము!
570
00:33:25,559 --> 00:33:27,927
- ఇక్కడ మేము వెళ్తాము.
571
00:33:38,503 --> 00:33:41,258
—
572
00:33:41,259 --> 00:33:43,836
—
573
00:33:45,712 --> 00:33:47,580
మనిషి: - నాకు దృశ్యమానంగా రీఫ్ ఉంది
574
00:33:47,614 --> 00:33:49,882
- పోర్ట్ విల్లు నుండి 800 గజాల దూరంలో.
575
00:33:51,952 --> 00:33:53,152
- OOD, మంచి ఫిక్స్ ఆధారంగా,
576
00:33:53,186 --> 00:33:54,753
- ట్రాక్కు ఎడమవైపు 20 గజాల వద్ద మమ్మల్ని పట్టుకుంటుంది.
577
00:33:54,821 --> 00:33:56,655
- హెల్మ్స్మాన్, కుడివైపు ఐదు డిగ్రీల చుక్కాని రండి.
578
00:33:56,690 --> 00:33:58,090
- కుడివైపు ఐదు డిగ్రీల చుక్కాని, అయ్యో.
579
00:34:02,529 --> 00:34:04,563
- TAO, నేను ఆ పగడాన్ని పేల్చాలి.
580
00:34:04,598 --> 00:34:05,631
- మీ స్థితి ఏమిటి?
581
00:34:05,665 --> 00:34:07,066
— టార్పెడో సాయుధంగా మరియు సిద్ధంగా ఉంది.
582
00:34:07,100 --> 00:34:09,635
— ఫైరింగ్ బేరింగ్ సెట్.
583
00:34:26,519 --> 00:34:27,620
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
584
00:34:27,654 --> 00:34:30,256
- కేవలం బెయిల్! నాకు ఇది వచ్చింది!
585
00:34:30,290 --> 00:34:31,991
- డానీ, ఇంకా లేదు! మేము ఆలస్యం అవుతాము!
586
00:34:32,025 --> 00:34:33,592
- వేగవంతం చేయండి!
587
00:34:34,661 --> 00:34:35,661
- ఏదో జరిగింది.
588
00:34:35,662 --> 00:34:37,863
అలీషా: - ప్రభావం మీరిపోయింది సార్.
589
00:34:37,898 --> 00:34:39,765
- మనకు ఎందుకు ఏమీ కనిపించడం లేదు? వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?
590
00:34:39,799 --> 00:34:41,100
- ఆగు.
591
00:34:41,134 --> 00:34:43,168
- సార్, ఆ కాలువ చాలా బిగుతుగా ఉంది.
592
00:34:43,236 --> 00:34:44,837
- యుక్తిని కోల్పోకుండా నేను వేగాన్ని తగ్గించలేను.
593
00:34:44,905 --> 00:34:47,806
- మనం ఆ పగడాన్ని పేల్చాలి,
సార్, లేదా అది మనల్ని ముక్కలు చేస్తుంది!
594
00:34:47,841 --> 00:34:49,208
- ఆగు.
595
00:34:49,276 --> 00:34:50,609
- మీరు కేవలం బెయిల్ చేయవచ్చు!
596
00:34:50,644 --> 00:34:51,644
- నేను ఎక్కడికీ వెళ్ళను!
597
00:34:51,678 --> 00:34:52,778
- మనం వెళ్ళాలి!
598
00:34:59,252 --> 00:35:02,021
[లౌడ్ స్పీకర్లో రష్యన్ మాట్లాడటం]
599
00:35:03,288 --> 00:35:04,690
- రండి.
600
00:35:06,960 --> 00:35:09,628
- మేము 15 సెకన్లలో పగడాన్ని కొట్టబోతున్నాము.
601
00:35:09,663 --> 00:35:10,963
- ఆగు.
602
00:35:11,031 --> 00:35:13,098
[వ్యక్తి లౌడ్ స్పీకర్ ద్వారా రష్యన్ మాట్లాడతాడు]
603
00:35:16,236 --> 00:35:17,703
- అడ్మిరల్?
604
00:35:17,704 --> 00:35:20,441
—
605
00:35:27,691 --> 00:35:29,517
—
606
00:35:29,916 --> 00:35:32,284
—
607
00:35:32,319 --> 00:35:33,986
అలీషా: - 10 సెకన్లు, సార్.
608
00:35:39,125 --> 00:35:41,046
- రండి.
609
00:35:56,042 --> 00:35:57,763
- చ్యోర్ట్!
610
00:35:59,145 --> 00:36:00,879
- ఆహ్!
611
00:36:04,718 --> 00:36:06,251
- ఫైర్ టార్పెడోలు!
612
00:37:08,114 --> 00:37:11,016
- DC సెంట్రల్, కెప్టెన్. నష్టం నివేదిక.
613
00:37:11,051 --> 00:37:15,354
వ్యక్తి: — వంతెన, DC సెంట్రల్. ప్రారంభ నివేదిక…
614
00:37:15,388 --> 00:37:17,756
— స్పష్టమైన పొట్టు నష్టం లేదు.
615
00:37:24,364 --> 00:37:26,899
- OOD, మన సరుకును తీసుకుందాం
మరియు నరకం నుండి బయటపడండి.
616
00:37:26,933 --> 00:37:29,068
- అయ్యో, సార్. అన్ని ఇంజన్లు 2/3 ముందు ఉన్నాయి.
617
00:37:29,102 --> 00:37:30,903
మనిషి: - రెస్క్యూ బోట్ వెలికితీసేందుకు కదులుతోంది.
618
00:37:37,203 --> 00:37:42,382
—
619
00:37:42,383 --> 00:37:46,490
—
620
00:37:48,522 --> 00:37:49,806
—
621
00:37:51,840 --> 00:37:54,834
—
622
00:37:55,995 --> 00:37:57,396
- మంచి పని, లెఫ్టినెంట్.
623
00:38:00,733 --> 00:38:02,734
[చప్పట్లు]
624
00:38:02,769 --> 00:38:03,836
- డానీ.
625
00:38:03,870 --> 00:38:05,104
- మేము ఆలస్యం అయ్యాము.
626
00:38:05,138 --> 00:38:06,805
- నేను మొత్తం మిషన్ను ఎగిరిపోగలిగాను
627
00:38:06,873 --> 00:38:09,074
- మరియు మా అందరినీ చంపారు, మొత్తం సిబ్బంది.
628
00:38:09,109 --> 00:38:11,009
- కానీ మీరు చేయలేదు. మరియు మేము బాగా బయటపడ్డాము.
629
00:38:11,077 --> 00:38:13,112
- మీ వల్ల నేను నా దృష్టిని కోల్పోయాను.
630
00:38:13,146 --> 00:38:14,079
- నా వల్లనా?
631
00:38:14,114 --> 00:38:16,081
- నేను ఏమీ చేయలేదు.
632
00:38:16,116 --> 00:38:17,316
— మీరు థ్రోటల్ డౌన్ మరియు నాకు బెయిల్ ఇవ్వాలని కోరుకున్నారు.
633
00:38:17,350 --> 00:38:19,485
- నం.
- డానీ.
634
00:38:19,519 --> 00:38:23,322
- ఇది- అందుకే మనం చేయకూడదు…
635
00:38:32,031 --> 00:38:33,866
- నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
636
00:38:36,402 --> 00:38:38,504
- నాకు దూరంగా ఉండు.
637
00:39:04,831 --> 00:39:07,199
[తీవ్రంగా పీల్చుతుంది]
638
00:39:07,233 --> 00:39:10,869
— Ruskov బ్యాకప్ ప్లాన్ ఉందా?
639
00:39:10,904 --> 00:39:13,839
— ఒకవేళ మీరు డాక్టర్ స్కాట్ను ఓడ నుండి దింపలేకపోతే?
640
00:39:13,873 --> 00:39:17,809
- నాకు అంతగా ఆలోచన లేదు.
641
00:39:20,914 --> 00:39:22,114
- కాబట్టి, అంతే, అప్పుడు?
642
00:39:23,316 --> 00:39:25,484
- వారు చనిపోయారు.
643
00:39:25,518 --> 00:39:27,553
- నువ్వు నా కుటుంబాన్ని చంపావు.
644
00:39:27,587 --> 00:39:29,555
— లేదు, నువ్వు నీ కుటుంబాన్ని చంపేశావు !
645
00:39:29,589 --> 00:39:31,390
- మీరు వారిని చంపారు, మరియు నా ఇద్దరు ఉత్తమ వ్యక్తులు
646
00:39:31,424 --> 00:39:33,058
- మీరు రుస్కోవ్తో కలిసిన నిమిషం!
647
00:39:33,092 --> 00:39:34,092
- నాకు వేరే మార్గం లేదు!
648
00:39:34,127 --> 00:39:35,194
- మీకు ఎల్లప్పుడూ ఎంపిక ఉంటుంది!
649
00:39:35,228 --> 00:39:37,396
- మీరు సహాయం కోసం అడగవచ్చు!
650
00:39:37,430 --> 00:39:39,965
- బదులుగా, మీరు మొత్తం ప్రపంచం యొక్క విధిని తీసుకున్నారు
651
00:39:39,999 --> 00:39:42,301
- మీ చేతుల్లో, మరియు మీరు దానిని దాదాపు విసిరారు!
652
00:39:42,335 --> 00:39:43,869
- మరియు మీరు ఏమి చేసి ఉండేవారు?
653
00:39:43,937 --> 00:39:46,872
- అది రుస్కోవ్ ఓడలో మీ కుటుంబం అయితే,
654
00:39:46,906 --> 00:39:48,807
- మీరు ఏమి చేసి ఉండేవారు?!
655
00:39:53,846 --> 00:39:57,115
- నాకు సమాధానం చెప్పండి! మీరు ఏమి చేసి ఉండేవారు?!
656
00:39:59,953 --> 00:40:01,386
[నిట్టూర్పులు]
657
00:40:06,426 --> 00:40:08,827
నీల్స్: [స్కాండినేవియన్ యాస] — ఇది హాస్యాస్పదంగా ఉంది.
658
00:40:08,861 --> 00:40:11,396
- రండి. నేను దీన్ని నమ్మలేకపోతున్నాను.
659
00:40:11,431 --> 00:40:14,132
- ఆహ్, తిట్టు!
660
00:40:14,167 --> 00:40:15,267
- తిట్టు!
661
00:40:15,301 --> 00:40:16,535
- ఎల్వా!
662
00:40:16,569 --> 00:40:17,836
[తేలికపాటి చప్పుడు]
663
00:40:17,870 --> 00:40:19,338
- ఎల్వా, ఇది హాస్యాస్పదంగా ఉంది.
664
00:40:22,008 --> 00:40:23,108
[నిట్టూర్పులు]
665
00:40:23,142 --> 00:40:24,509
- మీరు ఆమెను పొందలేదు, అవునా?
666
00:40:24,544 --> 00:40:26,278
- నం.
667
00:40:29,315 --> 00:40:31,516
- మనమందరం చనిపోయామని నేను అనుకున్నాను.
668
00:40:31,551 --> 00:40:33,852
- ఓడ ఎంత చెడ్డది?
669
00:40:33,886 --> 00:40:35,354
- మేము దాన్ని పరిష్కరిస్తాము.
670
00:40:35,388 --> 00:40:37,122
- అవును, అలాగే… [స్కాఫ్స్]
671
00:40:37,156 --> 00:40:39,524
— నా ఉద్దేశ్యం, నాకు ఆ స్త్రీ అవసరం, మరియు నాకు ఆదిమానవుడి అవసరం.
672
00:40:39,559 --> 00:40:42,160
- మేము ఆమెను మరియు వైరస్ను పొందుతాము, నేను మీకు హామీ ఇస్తున్నాను.
673
00:40:42,195 --> 00:40:43,996
[క్లాటర్]
674
00:40:44,063 --> 00:40:45,397
- లేదు. తిట్టు!
675
00:40:45,431 --> 00:40:48,267
- నేను ఎవరినైనా లోపలికి పంపించాలా?
676
00:40:48,301 --> 00:40:50,002
— మీకు సహాయం చేయడానికి… శుభ్రపరచడానికి ?
677
00:40:50,036 --> 00:40:53,038
- లేదు, దయచేసి. నేను చేస్తాను.
678
00:40:53,072 --> 00:40:55,440
- ఆహ్!
679
00:40:55,475 --> 00:40:57,476
- మీ మనుషులు నన్ను ఎలా చూస్తున్నారో నేను ద్వేషిస్తున్నాను.
680
00:40:57,510 --> 00:41:01,579
- నేను ఒక విధమైన సర్కస్ ఆకర్షణగా ఉన్నాను.
681
00:41:10,278 --> 00:41:12,667
- ఓహ్, నేను ఇంకా ఆ మైక్రోవేవ్ ఓవెన్ కోసం వేచి ఉన్నాను!
682
00:41:12,668 --> 00:41:14,147
- నాకు ఎలుకలు కావాలి!
683
00:41:23,476 --> 00:41:25,070
[స్క్రీచింగ్]
684
00:41:27,844 --> 00:41:31,142
[నెమ్మదిగా ఊపిరి వదులుతుంది]
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net